captainsunday’s blog

ネタバレしないように、思い出に残っている映画を、簡単に解説しています。

あるいは裏切りという名の犬

フランスの映画である。

 

実際にあった事件をモデルにした、刑事物だ。

 

長官候補になっている二人は、旧知であり、一人の女性を争い、片方と結婚した。

 

いらい、ライバルである。

 

そこに、凶悪事件が発生し、それぞれが率いるチームが、協力して解決する、はずだった。

 

派手な銃撃戦で、仲間を失いつつも、犯人達の逮捕には成功する。

 

ところが主人公が、密告で逮捕され、さらに彼の妻が殺される。

 

その犯人は、主人公が逮捕され自分は長官に上り詰めた、旧知のライバルだった。

 

数年後、出所した主人公は、真実を知り復讐に打って出る。

 

全体に、重くて暗い雰囲気の作品だ。

 

パリが、稚内より北にあるということ以上に、暗い。

 

この作品で批判されるのは、邦題だろう。

 

裏切りという名の犬は、主人公のライバルを指している。

 

日本語では、人を軽蔑して「奴は、幕府の犬だ」などと言う。

 

しかし、元々仲の悪い二人なので「裏切り」とまではいえない。

 

ただ、パリ警視庁の所在地を知っている日本人は殆どいない。

 

原題の直訳や、最近流行りである「カタカナ表記にしただけ」では、何の映画化分からない。

 

もちろん、この邦題を見ただけで、刑事物だとは分からないが。